Презентация журнала «Перевод»

В России запускается новый журнал «Перевод», посвящённый мировой поэзии, философии и проблемам перевода.

Искусство и культура 16+

В первом номере читателя ждет знакомство с новым переводом комедии Шекспира «As You Like It» и с широким спектром венесуэльской поэзии последнего столетия, юбилейные публикации современных китайских классиков, фрагменты готовящихся к изданию на русском языке книг Сьюзен Сонтаг и Майкла Мардера, а также произведения других всемирно исзветных и молодых авторов, переведенные с английского и арабского, немецкого и иврита, узбекского и тамильского языков.

В рамках презентации журнала зрителей ждет:

  • Выступление редакторов (Наталии, Кирилла Корчагина и Юлии Дрейзис): рассказ о концепции журнала и наполнении первого номера, а также разговор о том, почему такой журнал сейчас необходим в России и какие у редакции планы на будущее;
  • Выступления переводчиков, участвующих в номере;
  • Выступление иностранных спикеров;
  • Небольшой концерт Île Thélème Ensemble.

Поэтические материалы «Перевода» представлены в билингвальном формате, а сам журнал выступает местом встречи поэтов, философов и переводчиков, разных культур, языков и поэтик.

В работе над номером приняли участие как мэтры русской переводческой школы, так и молодые переводчики и поэты.

 

В редколлегию журнала вошли поэты, филологи и переводчики Наталия Азарова, Юлия Дрейзис и Кирилл Корчагин. Ответственный секретарь редакции — Михаил Бордуновский. Журнал «Перевод» будет выходить четыре раза в год, публикуя переводы поэтических и философских текстов, академические статьи о проблемах перевода, «перепереводы» и экспериментальные переводческие материалы. В каждом номере в фокусе внимания будет оказываться и отдельная страна.

Уже в начале лета первый номер журнала, издание которого происходит при поддержке Фонда «Île Thélème», появится на полках независимых книжных магазинов, библиотек и культурных центров. Электронная версия журнала будет распространяться бесплатно.

Поделиться:

37 дней назад
13 июня, начало в 19:00

Москва
ул Правды 24с11. Для входа в пространство Île Thélème нужно позвонить в домофон и произнести тайное кодовое слово «Я в галерею». Вас незамедлительно пропустят.
Показать на карте

Уже есть билет
Восстановить

Поделиться:

Связь с организатором

Напоминаем, что для того чтобы восстановить билет организатору можно не писать.

На этот адрес придёт ответ от организатора.

Подпишитесь на рассылку организатора

Восстановление билета

Введите адрес электронной почты, указанный при регистрации на событие

Обращаем внимание на то, что билеты должны были прийти к вам на почту сразу после покупки.

Возврат билета

Если вы хотите вернуть билеты, вы можете сделать это по ссылке из письма с билетами или оформить запрос организатору в вашем  личном кабинете.

Подробнее о возврате билетов